Terjemahan Lagu I Won't Give Up

 When I look into your eyes

saat aku menatap matamu
It's like watching the night sky 

Itu seperti melihat langit malam
Or a beautiful sunrise 

atau matahari terbit yang indah
Well, there's so much they hold 

banyak sekali yang meraka genggam

(makna dari bait ini menurut gue seseorang yang amat mengagumi pasangannya sampai-sampai mengibaratkan matanya kaya indahnya langit malam sama matahari terbit)

And just like them old stars

dan seperti mereka para bintang-bitang tua
I see that you've come so far

aku tahu kalau kamu berasal dari tempat yang jauh
To be right where you are

untuk tepat berada ditempat kamu sekarang
How old is your soul?

berapa umur jiwamu?

(makna bait ini mengibaratkan kalau dia (Jason Mraz) menganggap kalau pasangannya ini telah ditakdirkan buatnya, soalnya sebelum pasangannya ini dateng dan jadi pasangannya, Jason Mraz nggak pernah kepikiran bakal ketemu ama pacarnya ini yang berasal dari tempat yang nggak pernah diduga olehnya.)

Well, I won't give up on us

aku tidak akan menyerah akan hubungan kita
Even if the skies get rough

sekalipun jika langit bergemuruh
I'm giving you all my love

aku berikan kau seluruh cintaku
I'm still looking up

aku tetap mencari

(makna bait ini, kaya seseorang (Jason Mraz) yang bilang sama pasangannya bahwa ia nggak akan menyerah pada hubungan mereka walaupun sepertinya bakalan susah soalnya udah ada beberapa masalah diantara mereka (sotooooyyy... gue). Dia berusaha meyakinkan pasangannya bahwa ia bakal memberikan seluruh cintanya buat tetap menjaga kelestarian hubungan)

And when you're needing your space

dan ketika kau butuh waktumu untuk sendiri
To do some navigating

untuk melakukan beberapa arahan
I'll be here patiently waiting

aku akan disini dengan sabar menunggu
To see what you find

untuk melihat apa yang kau temukan

(si cewe pergi atau bisa juga nggak mau ketemuan dulu buat bisa nentuin keputusannya buat lanjutin hubungan apa engga)

Cause even the stars they burn

walaupun bintang-bintang mereka semua terbakar
Some even fall to the earth

beberapa bahkan jatuh ke bumi
We've got a lot to learn

kita sudah banyak belajar
God knows we're worth it

Tuhan tau kita layak
No, I won't give up

tidak, aku tidak akan menyerah

(setelah lama berhubungan dan menghadapi banyak masalah, si cowo yakin udah banyak belajar dari masalah terdahulu. Dan ia menganggap bahwa Tuhan menganggap dirinya layak untuk menlanjutin hubungan ini.)

I don't wanna be someone who walks away so easily

aku tidak ingin menjadi seseorang yang pergi dengan gampangnya
I'm here to stay and make the difference that I can make

aku disini untuk berdiri dan membuat perubahan yang bisa aku buat
Our differences they do a lot to teach us how to use

perbedaan kita banyak mengajarkan kita bagaimana untuk menggunakan
The tools and gifts we got, yeah, we got a lot at stake

alat dan karunia yang kita dapatkan, yiha, sudah banyak yang kita pertaruhkan
And in the end, you're still my friend at least we did intend

dan diakhir, kau tetap teman ku setidaknya kita telah berniat
For us to work we didn't break, we didn't burn

untuk menjaga hubungan kita agar tidak berakir, kita tidak akan terbakar
We had to learn how to bend without the world caving in

kita sudah belajar bagaimana untuk membungkuk tanpa dunia mengalah
I had to learn what I've got, and what I'm not, and who I am

aku sudah mempelajari apa yang aku dapat, apa yang tidak, dan siapa aku

(maksudnya ia tidak akan mudah untuk menyerah pada hubungannya dan pergi begitu saja . ia akan lakukan perubahan buat kebaikan hubungannya. Namun ia juga berandai jika setelah berusaha dan tetap harus berpisah, ia dan pasangannya bisa jadi teman tidak akhirnya putus hubungan secara total)

I won't give up on us

aku tidak akan menyerah pada hubungan kita
Even if the skies get rough

sekalipun jika langit bergemuruh
I'm giving you all my love

aku berikan semua cintaku
I'm still looking up, still looking up.

aku akan tetap melihat ke atas

Well, I won't give up on us (no I'm not giving up)

aku tidak akan menyerah pada hubungan kita
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)

Tuhan tau aku cukup  kuat

 We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)

kita sudah banyak belajar
God knows we're worth it (and we're worth it)

Tuhan tau kita layak

I won't give up on us

aku tidak akan menyerah pada hubungan kita
Even if the skies get rough

sekalipun jika langit bergemuruh
I'm giving you all my love

aku berikan semua cintaku
I'm still looking up, still looking up.

aku akan tetap melihat ke atas